English Translation of Misa Criolla
1. Kyrie (vidala - babuala)
O Lord, have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us,
O Christ, have mercy upon us, O Christ, may your mercy fall upon us.

2. Gloria (carnavalito) (yaravi)
Glory to God. From the valley, from every mountain,
And for his children there will be peace.
We will praise Thee, and we will bless Thee, We adore Thee, we glorify Thee,
We will praise Thee, and we will bless Thee.
We adore Thee, we glorify Thee, Now let us thank Thee, Now let us thank Thee.
We will sing your praises, O Lord God our Heavenly King,
God, the Father who can do all things.
Lord God, our own Jesus Christ, Son of Heaven.
O Lord God, sweet Lamb of God, Son of the Father.
O Lord, forgive the sins of your children, and have mercy upon us.
O Lord, forgive the sins of your children, O hear your children praying, Lord.
Lamb of God, Son of the Father, O Have mercy upon us.
Glory to God, from every valley, from every mountain,
and for His children there will be peace.
You, my Lord, alone are Holy, Lord God our Saviour.
You, my Lord, alone are Holy, only you Lord God our Saviour.
You, dear Jesus, Son of the Father. Father, Son and Holy Spirit.
Glory, Glory, God the Father. Amen.
3. Credo (chacarera trunca)
God Almighty, Who made earth and Who made heaven.
Believe in Jesus Christ, the only son, Jesus our Lord.
He was conceived by the Grace of God, and of the Holy Spirit, and the Holy Virgin bore Him.
Mary, Holy Mother. And he suffered under Pontius Pilate, and they crucified Him.
He died, He was buried, He went down into the fire, into the burning fire.

Lara, lara, la la, on that great morning, Jesus, he rose from the dead.
He rose to Heaven, He sits at the right hand of God.
God Almighty, Who will come to judge the living. Who will come to judge the dead.
Believe in the Holy Spirit, The Holy Church, Our Mother,
the Communion of the Saints, the forgiveness of our sins.
Believe in the Resurrection and in life everlasting.
Amen. Amen.

4. Sanctus (carnaval cochabambino)
Holy, holy, holy. Lord God, only King of Heaven.
Heaven is filled with glory, and the earth is filled with glory.
Hosanna! Blessed is He who cometh in the name of our dear Lord.

5. Agnus Dei (estilo pampeano)
Dear Lord, sweet Lamb of God, Who forgives us our sins.
Mercy, upon us. O give us peace.